H.O.P.E. enlists Kendrick Lamar for an ode to their city with “Compton’s Finest.”